Traduction de CV par un Expert RH Natif
Une traduction de CV n'est pas une simple conversion de mots : c'est une transposition culturelle et professionnelle. Nos traducteurs sont des experts RH natifs du pays cible, formés aux conventions du marché local.
Résumé expert : Une traduction de CV n'est pas une simple conversion de mots : c'est une transposition culturelle et professionnelle. Nos traducteurs sont des experts RH natifs du pays cible, formés aux conventions du marché local.
Chaque CV est traduit par un professionnel qui connaît les standards de recrutement de votre marché cible. Il sait que les recruteurs canadiens attendent un certain ton, que les recruteurs anglais valorisent la concision, et que les recruteurs français analysent la forme autant que le fond.
La terminologie sectorielle est respectée à la lettre : si vous êtes ingénieur logiciel, vos « livrables » ne seront pas traduits par « outputs » mais par les termes exacts utilisés par les DRH de votre secteur dans le pays cible.
Votre format est préservé : titres, espaces, niveaux d'indentation, puces. Vous recevez un fichier DOCX éditable et un PDF prêt à envoyer.
Ce qui est inclus
- Traducteur RH natif de la langue cible
- Terminologie sectorielle exacte
- Format et mise en page préservés
- Fichiers DOCX + PDF inclus
- Révision gratuite sous 7 jours
- Livraison par e-mail sous 48h ouvrées
Devis instantané · Paiement sécurisé
Questions fréquentes
Quelle est la différence entre une traduction standard et une optimisation ATS ?
La traduction standard garantit une fidélité linguistique et culturelle irréprochable. L'optimisation ATS va plus loin : elle intègre des mots-clés spécifiques aux systèmes de tri automatique (Workday, Greenhouse, Lever) pour maximiser votre score de pertinence.
Dans quelles langues proposez-vous la traduction de CV ?
Nous traduisons vers et depuis : Anglais (US, UK, CA), Français (Canada et France), Chinois (mandarin simplifié), Japonais, Coréen, Espagnol, Portugais, Allemand, Italien et Néerlandais.
Puis-je demander des modifications après livraison ?
Oui. Une révision gratuite est incluse dans les 7 jours suivant la livraison. Il vous suffit de nous indiquer les passages à ajuster.
Prêt à franchir les frontières ?
Uploadez votre CV, obtenez un devis instantané et faites confiance à nos experts RH natifs depuis 2001.
Obtenir mon devis gratuit